美國出入境登記I-94表將無紙化

2013/04/01 來源：http://www.zgfadianji.com 編輯：m_e6f5e5

I-94表

美國海關(guān)及邊境保護(hù)局(CBP)宣布，出入境登記卡I-94表將全面無紙化，并將于30個(gè)工作天內(nèi)生效。 CBP表示，此舉是為了簡化合法進(jìn)入美國的旅客的入境程序。

I-94是一張小白卡，提供外國旅客他們是合法在美國境內(nèi)的證據(jù)，可用來向?qū)W校、雇主或其他人表明自己的身分。

I-94無紙化以后，旅客入境時(shí)將不再需要填寫小白卡，出境時(shí)也不需要繳回小白卡，可以簡化出入境程序、降低CBP運(yùn)作成本。

CBP副局長艾圭拉(David Aguilar)表示，I-94無紙化可以提高CBP的工作效率，且一旦全面實(shí)施，每年估計(jì)可為CBP省下1550萬元營運(yùn)成本。

艾圭拉指出，I-94 無紙化并不等于I-94取消，數(shù)位版的I-94仍將存在CBP的電腦系統(tǒng)里，外國旅客在出發(fā)地上飛機(jī)或上船的同時(shí)，旅客資料就已經(jīng)同步傳送到CBP的電腦系統(tǒng)里，自動(dòng)生成數(shù)位版的I-94卡，旅客在美國落地或上岸時(shí)即可入關(guān)，不需要再填寫紙本小白卡。

I-94無紙化以后，旅客如果需要書面證據(jù)表明自己在美國的合法身分，可以出示護(hù)照上的出入境章，或是上網(wǎng)www.cbp.gov/I94把自己的I-94卡列印下來。

出入境登記表 I-94表詳解

I-94

Arrival Record I-94

入境記錄

1. Family Name 1. 姓

2. First (Given) Name 2. 名

3. Birth Date(Day/Mo/Yr) 3. 生日(月/日/年)

4. Country of Citizenship 4. 哪個(gè)國家公民

5. Sex (Male or Female) 5. 性別(男填MALE或女填FEMALE)

6. Passport Number 6. 護(hù)照號(hào)碼

7. Airline & Flight Number 7. 航空公司和航班號(hào)

8. Country Where You Live 8. 你在哪個(gè)國家生活

9. City Where You Boarded 9. 你在那個(gè)城市登機(jī)

10. City Where Visa Was Issued 10. 在哪個(gè)城市得到簽證

11. Date Issued (Day/Mo/Yr) 11. 得到簽證的日期(日/月/年)

12. Address While in the United State (Number and Street) 12. 在美國的住址(門牌號(hào)及街名)

13. City and State 13. 在美國的住址(市名及州名)

Departure Number

233414639 09 離境號(hào)碼

233414639 09

Immigration and Naturalization Service 移民局

I-94

Departure Record I-94

離境記錄

14. Family Name 14. 姓

15. First (Given) Name 16. Birth Date(Day/Mo/Yr) 15. 名 16. 生日(日/月/年)

17. County of Citizenship 17. 哪個(gè)國家公民

美國海關(guān)申報(bào)表(中英文對(duì)照)

WELCOME TO THE UNITED STATES

歡迎來到美國

DEPARTMENT OF THE TREASURY

UNITED STATES CUSTOMS SERVICE 財(cái)政部

美國海關(guān)署

CUSTOM DECLARATION 海關(guān)申報(bào)

Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required): 每個(gè)入關(guān)的旅游者或一家之主必須提供如下資料 (一個(gè)家庭只須申報(bào)一份):

1. Family Name: 1. 姓:

2. First Name 2. 名

3. Middle Initial 3. 中間名

4. Date of Birth: (Day/Month/Year) 4. 出生日期: 日/月/年

5. Airline/Flight No. : 5. 航空公司/航班號(hào):

6. Number of family members traveling with you 6. 與你同行的家庭成員人數(shù):

7. (a)Country of Citizenship: 7.(a)國籍:

7. (b)Country of Residence: 7. (b)所居住國家:

8. (a) U.S. Address (Street Number/Hotel/Mailing Address to U.S.): 8.(a)在美國地址(街道地址/旅館/在美國的通訊地址):

8. (b) U.S. Address (City): 8.(b)在美國地址(城市):

8. (c) U.S. Address (State): 8.(c)在美國地址(州):

9. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival 9. 在到達(dá)美國之前此行所訪問過的國家